Image may be NSFW.
Clik here to view.
Mad World foi composta e gravada pelos integrantes da banda Tears for Fears, e foi o terceiro single deles, lançado em 1982. A música foi incluída no álbum The Hurting, e chegou aos 40 mais em vários países nos anos seguintes.
A versão do Tears for Fears é uma música para dançar, que não combina nem um pouco com a letra introspectiva. O clipe de divulgação também não ajudou muito (veja o vídeo no final do artigo). Orzabal diz que a letra é um conjunto de imagens sem muito significado, enquanto Smith diz que a música descreve um mundo louco visto pelos olhos de um adolescente.
Quando Donnie Darko foi lançado em 2001, a versão de Gary Jules, bem mais lenta, foi o final perfeito para o filme e tornou-se um grande sucesso.
Além das inúmeras gravações e covers de artistas do mundo todo, a música também foi usada num comercial do famoso game Gears of War. Mad World também foi cantada pelo elenco de Glee e esteve em diversas séries de TV, como Brothers & Sisters, Cold Case, ER, Flash Forward e House. Adam Lambert gravou uma versão baseada na de Gary Jules durante a temporada de American Idol, e na minha opinião, estas duas são as melhores versões da música.
Clique no player para ouvir a música na gravação de estúdio de Adam Lambert e acompanhe com a letra, e veja mais vídeos no final do artigo.
[mp3_embed playlst=”http://www.terracotabolsas.com/rato/wp-content/plugins/mp3-player-plugin-for-wordpress/mp3/Adam Lambert – Mad World.mp3″ colors=”#1F55B2″ id=”2″ nums=”2″]
.
Mad World
(Roland Orzabal – Curt Smith)
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
.And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
‘Cos I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very
Mad World
.Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me
.
Mad World
(tradução: Cristine Martin)
À minha volta estão rostos conhecidos
Lugares desgastados, rostos desgastados
Prontos bem cedo para a corrida diária
Indo a lugar nenhum, a lugar nenhum
E suas lágrimas enchem seus copos
Sem expressão, sem expressão
Escondo a cabeça, quero afogar minha mágoa
Sem amanhã, sem amanhã
.E acho meio engraçado
Acho um pouco triste
Que os sonhos em que estou morrendo
Sejam os melhores que já tive
Acho difícil lhe contar
Porque acho difícil aceitar
Quando as pessoas andam em círculos
É um mundo muito, muito louco
.As crianças esperam o dia em que são felizes
Feliz aniversário, feliz aniversário
Feito para perceber como toda criança deveria
Sentar e ouvir, sentar e ouvir
Fui à escola e estava muito nervoso,
Ninguém me conhecia, ninguém me conhecia
Oi, professor, qual é minha lição,
(e ele) olhou através de mim, através de mim
.E acho meio engraçado
Acho um pouco triste
Que os sonhos em que estou morrendo
Sejam os melhores que já tive
Acho difícil lhe contar
Porque acho difícil aceitar
Quando as pessoas andam em círculos
É um mundo muito, muito louco
Mundo louco, mundo louco…
______________________________________________________
Para saber mais:
– Mad World na Wikipedia (inglês)
– resenha de Donnie Darko no Rato
_______________________________________________________
Vídeo: Mad World – Tears for Fears
httpv://www.youtube.com/watch?v=SFsHSHE-iJQ
Vídeo: Mad World – Gary Jules
httpv://www.youtube.com/watch?v=4N3N1MlvVc4
Vídeo: Mad World – Adam Lambert (Top 8 American Idol)